‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫وأنت؟
‫- تناولت الفطور منذ قليل. ‫- كم قضيت بالنوم؟
‫11 أو 12 ساعة.
‫السبب هو الفجوة الزمنية.
‫كوننا يسير بسرعة أكبر ‫من الكون الذي كنت فيه.
‫سرعة أكبر؟
‫بالنسبة إليك، انقضت بضعة أيام فحسب. ‫وهنا مرّت 7 أشهر.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كوننا ينحرف عن المركز ‫أكثر من الكون الذي كنت فيه.
‫أليس لديك طريقة طبيعية أكثر لشرح الأمر؟
‫تخيّل أنك وأنا في قطار لا يتوقف أبداً،
‫وفي ملتقى سكّتين، أو محور نقل،
‫تضغط أنت على زر ‫وتقفز إلى قطار مجاور.
‫بعدها، كل قطار يسلك طريقاً مختلفاً. ‫هل يبدو هذا منطقيّاً؟
‫نعم، حتى الآن.
‫والآن تخيّل أن القطارين يجب أن يمرّا ‫على الدوام بنفس تقاطع السكك
‫في نفس الوقت،
‫إذ بإمكانك الضغط ‫على زر العودة إلى قطاري وقتما تشاء.
‫ودون ذلك، لن تكون قادراً على العودة، ‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم، أنا قفزت إلى القطار المجاور لنا
‫وأرى كل شيء من النافذة.
‫لا، ليس الأمر كذلك،
‫لأن كلا القطارين ‫يسلك مساراً مختلفاً تماماً.
‫قطاري يسلك طريقاً بديلاً أطول بكثير ‫من قطارك ليصل إلى كل تقاطع للسكك.
‫لذلك عليه السير بسرعة أكبر ‫ليصل إلى تقاطع السكك في نفس الوقت.
‫حسناً.
‫لذا هذا سبب شعورك بالارتباك الآن.
‫بإمكان التغيّر بالسرعة ‫أن يزعزع توازنك إلى أن تعتاد عليه.
‫واختلاف التوقيت؟
‫تخيّل أن الكيلو متر الواحد يساوي يوماً.
‫لقد سافرنا لأيام أكثر منك. هل تفهم ذلك؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫ما أخبرتك به أمس، قبل الخلود إلى النوم...
‫تناول شيئاً أولاً. ستتحسّن.
‫تصل خدمة التنظيف في الظهيرة.
‫سنوفّر عليهم بعض العمل.
‫- بإمكاني فعل هذا بنفسي. ‫- أعرف.
‫من الأمور القليلة التي أخبرتني بها ‫قبل الخلود إلى النوم ليلة أمس،
‫هناك أمر لا يمكنني نسيانه.
‫أيّها؟
‫"أنا أجلب الأسى إلى الكون الذي أزوره."
‫إنها الحقيقة. في الكون الأول، انتحرت.
‫في الثاني، ‫لم أردع "إليزا" وطفليّ عن الموت.
‫وفي الثالث، موت "إدوارد" اليافع ‫كان حادثاً، وليس بالضرورة...
‫لو لم أذهب إلى هناك، لكان حيّاً.
‫- لا يمكنك معرفة ذلك. ‫- أنا أجلب الأسى إلى الكون الذي...
‫لا!
‫توقف عن التفكير بهذه الطريقة.
‫أنت محق.
‫كل شيء يحدث بشكل خاطئ. ‫لكنك لست السبب، بل أنا.
‫أنا المسؤولة عن هذا.
‫كما أنك سألتني
‫إن كنت أول شخص يقوم بالتجربة.
‫لست الأول.
‫من غيري فعلها؟
‫شخص واحد.
‫صديق لي.
‫أكثر من مجرد صديق. صديق عزيز.
‫لم يرجع من إحدى الرحلات.
‫لماذا؟
‫لم ينجُ.
‫"أدخل أم لا"
‫أنت لم تخفقي البتة.
‫ماذا؟
‫الآن نسير متشابكا الأذرع،
‫لكنك قادرة تماماً على السير بلا مساعدتي.
‫أترين؟
‫- أتظن أني أختلق الأمر؟ ‫- قطعاً لا.
‫هل تحاول إثبات شيء؟
‫"لقد تعذبت لأسابيع بفكرة أنني أخفقت
‫وقد سلبني ذلك كل قوتي."
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عن الملاحظة التي تركتها لي.
‫- صحيح. ‫- لم تخفقي.
‫ربما أخفقت مع ذلك الرجل، ‫لكن ليس معي. أنا هنا.
‫والآن أنت تزدادين قوة مجدداً. ‫لست بحاجة إليّ للسير.
‫هل نكمل؟
‫تحسباً فقط.
‫تستمر بالتفكير بالأمر، أليس كذلك؟
‫عمّا حدث في ذلك الكون الذي كنت فيه.
‫لا أريد أن تشعري بالذنب.
‫لن أسمح بذلك. تجربتك تلقى النجاح.
‫ذلك ليس سبب...
‫أنا السبب، وأنا وحدي من يجعل الآخرين...
‫كان حادثاً مزيّفاً.
‫دائماً ما يكون حادثاً. ‫لا يمكن أن تكون صدفة.
‫ودائماً ما يكون حادثاً سببه سيارة.
‫وكأن الحادث الذي وقع لـ"إليزا" ‫وطفليّ، هنا، في هذا الكون،
‫وكأن ذلك الحادث الذي تسببتُ به،
‫يجب أن تتكرر في كل كون من هذه الأكوان.
‫قلتِ، "هناك كون واحد ‫لكل قرار لم نتخذه في الحياة."
‫أليس هناك كون ‫لا تكون نهايته حادث عنيف وفظيع؟
‫ولا حتى واحد؟
‫الجهاز يعمل لكن لا فائدة منه ‫إن كان يُسبب الألم فحسب.
‫لا، لقد جعلني أرى "إليزا" مجدداً.
‫لكن ذلك لم ينته بشكل جيّد.
‫"إليزا"... شابة وجميلة جداً.
‫هي رغبت في ذلك، لكننا لم نقدر. ‫أنا رغبت...
‫رغبت في البقاء معها وعدم العودة؟
‫نعم.
‫لمَ لم تبق؟
‫فجوة كبيرة في العمر.
‫و"إدوارد" المسكين... لم أقدر على فعلها.
‫لم أقدر.
‫- أين تذهبين؟ ‫- لقد كانت غلطة.
‫- ما هي؟ ‫- كل شيء!
‫لا! ألا ترغبين في متابعة السير والحديث...
‫لا، أنا متعبة. أحتاج إلى أن أتمدد.
‫ألا تريدين مرافقتي؟
‫تعرفين والدتي. ستلتقين بشقيقي و...
‫لا. لست اجتماعيّة أو ودودة.
‫مرّ وقت طويل جداً ‫منذ أن تواصلت مع الناس.
‫لا أعرف أبداً كيف عليّ التصرف.
‫تصرفي على سجيتك.
‫هل أخبرتهم عني؟ وعدت بعدم التحدث عني.
‫وسأفي بوعدي.
‫حسناً...
‫- وداعاً. ‫- أنت تطردينني سريعاً.
‫قلت "حسناً." وعندما يقول الناس "حسناً،" ‫يميلون إلى الرغبة في الرحيل.
‫وما أدراك إن لم تخالطي الناس ‫منذ وقت طويل؟
‫ربما الآن، صار الناس يقولون "حسناً" ‫ليعنوا "أريد البقاء لمدة أطول حقاً."
‫حسناً...
‫اذهب. العائلة والأصدقاء هم الأهم إطلاقاً.
‫هل فكّرت بما ستقوله لهم سابقاً،
‫بعد رحيلك طويلاً دون أيّ اتصال؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫متى سنلتقي مجدداً؟
‫عندما تضجر من عائلتك.
‫لم أقصد لقاء بعضنا هنا.
‫انسَ ذلك.
‫- اعذروني. إن تكرّمتم علينا... ‫- "أوسكار"، دعك من الأمر.
‫لا.
‫الجميع طلب مني قول بضع كلمات ‫وسأفعل ذلك.
‫ولن أخفي شيئاً إن لم تمانع. حسناً؟
‫أولاً، بصحتك.
‫صحيح؟ للاحتفال بأنك على قيد الحياة.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫بصحتك. نخبك.
‫إذاً...
‫افتقدناك جميعاً خلال الأشهر الماضية.
‫بعضنا خشي حدوث الأسوأ.
‫لا إشارة لوجودك في أيّ مكان. ‫لا اتصالات. لا رسائل.
‫لم تعرف الشرطة شيئاً.
‫والدتك، كانت الوحيدة التي قالت،
‫"إلى أن أرى جثة (إدوارد)، ‫فهو لا يزال حيّاً،
‫ولا أريد أن يبكي أحداً."
‫جليّ أن لدينا خبرة مسبقة بهذا.
‫ليست المرّة الأولى التي فعلت فيها هذا.
‫لكن العديد من الأيام والشهور، ‫دون أقل إشارة على وجودك حتى لم تكن...
‫- "أوسكار"، أرجوك. ‫- لا، دعني أنهي.
‫أكّدت لنا الشرطة أنهم يعملون على الأمر.
‫ومع ذلك، لم نجلس مكتوفي الأيدي ‫ولو ليوم واحد.
‫أنا و"كلارا" بحثنا عنك ‫في أماكن لا يمكن تصوّرها.
‫وشقيقك، و"تيري" ووالدتك، ‫لم نتوقف عن تقفّي أثرك...
‫- تحدثنا مع عملك... ‫- ما كان عليكم ذلك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫والدتك كانت واثقة من أنك حيّ،
‫وأحباؤك أرادوا معرفة إن كنت بخير...
‫كنت بأفضل حال.
‫إذاً لمَ لم تخبرنا؟
‫كنت بأفضل حال ولم تتصل بنا لأشهر؟
‫أين؟ ماذا كنت تفعل؟!
‫لا شيء مثير للاهتمام.
‫"إدوارد"، جعلتنا نقلق ‫بطريقة غير إنسانيّة تقريباً.
‫جميعنا. "باو" و"مارتي" ‫كانا يسألان عنك يومياً.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫لمَ لم تخبرنا بأنك كنت بخير؟
‫لا نزال قلقين.
‫يتطلب جهداً كبيراً تجاوز ذلك. ‫وأكثر إن كنت...
‫نحن لا نستحق هذا، نحن عائلتك. ‫ما الذي تخفيه عنّا؟
‫لا تقل شيئاً الآن إن كنت لا ترغب في ذلك، ‫لكن على الأقل...
‫لا بأس، سأحاول.
‫- آسفة، لم... ‫- أمي، أنت محقّة.
‫أنت محقّة. ‫جميعكم محقّون وتستحقون تفسيراً.
‫لم أعطكم أيّ إشارات على أني حيّ ‫طيلة تلك المدة
‫لأني لم أفتقد أحداً منكم.
‫"إدوارد"، لا تكن قاسياً.
‫لا، لست قاسياً. بل العكس تماماً.
‫لأشهر. لقد رحلت لأشهر. صحيح.
‫هذا ما تستمرون بتكراره ولومي عليه.
‫لكني ركبت قطاراً ‫سار بشكل أبطأ بكثير من قطاركم.
‫إذاً ماذا لو قلت لكم...
‫إنه بالنسبة إليّ، مرّت بضعة أيام فقط؟
‫4 أو 5، كحد أقصى.
‫كنت... جميعكم تقولون ‫إنكم قضيتم أشهر من دوني،
‫لكن حيث كنت، جميعكم كنتم هناك، معي.
‫"هناك" أين؟
‫على متن ذاك القطار.
‫- أيّ قطار؟ ما الذي تعنيه؟ ‫- إنّه تشبيه.
‫- إنّه مكان كهذا... ‫- ونحن كنا هناك معك؟
‫- كنّا هناك، لكن لم نرك؟ ‫- هذا صحيح.
‫نحن نختبئ، وأنت ترانا...
‫- لا، ليس هنا يا أمي بل هناك. ‫- "هناك" أين؟
‫كفى. استمعوا إليّ. لم أرحل لأشهر، ‫بل كنت في مكان كهذا
‫وجميعكم كنتم هناك أيضاً معي، ‫ولبضعة أيام فقط.
‫لهذا لم أفتقدكم. جميعكم. حتى...
‫حتى من؟
‫"إليزا"، ابنتك.
‫- وطالبتك المفضّلة. ‫- ماذا؟
‫- وصديقتك الأعز. ‫- "إدوارد"، أرجوك، توقّف.
‫ورأيت أيضاً أبي.
‫كنت معكم ومعهم أيضاً.
‫أين... أين رأيت ابنتي؟
‫في مخيّلته يا "جوان"، أين تعتقد؟
‫- لقد تهمتني بقتلها. ‫- لا.
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- بلى، فعلت.
‫- لم أفكّر بذلك قط. ‫- بلى، فعلت.
‫ورأيت كراهيتكم جميعاً لي.
‫- ماذا؟ ‫- لن نكرهك أبداً.
‫توقف، أنت تخيفهم!
‫توقف يا "إدوارد".
‫إن كان والدي حيّاً، ‫لكنت شخصاً سيئاً الآن.
‫عمّ تتحدث؟
‫ولطالما أردت أنت معاشرة "إليزا".
‫- اعذرني؟ انتبه لكلامك، حسناً؟ ‫- وأنت.... أفضّل عدم قول ذلك.
‫- قول ماذا؟ ‫- أنا أؤذي من أحب.
‫قبل موته، أراد والدي إعطائي درّاجة.
‫لو أنه فعل، لكنت ميتاً الآن،
‫ولكنت أرحتكم من كل هذا. ‫اذهبوا! عليكم الابتعاد عني.
‫إن لم تفعلوا، ‫سينتهي بكم المطاف بالموت، جميعكم!
‫أتريدون الحقيقة؟ تلك هي الحقيقة!
‫كلامك غير منطقي. هلّا تتوقف؟
‫ألم يكن من الأفضل التزام الصمت؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫كيف حالك؟
‫وحالهم؟
‫بخير.
‫إنهم بخير.
‫أنا أصدقك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أفهم تماماً ما قصدته.
‫ما قصدته.
‫في عقلك، من المستحيل الاعتقاد
‫أنّه من الممكن تخطي هذا.
‫في عقلي.
‫نعم، وترى صوراً وأموراً تبدو حقيقيّة،
‫ولهذا تسير الأمور ‫بشكل أبطأ معك مقارنة بنا.
‫- يعتمد ذلك على الكون. ‫- بالضبط.
‫لا يعتمد ذلك عليك.
‫ماذا؟
‫أنت لا تزال تصارع الألم. ‫وليس من السهل الهرب منه.
‫لكن الوقت سيمضي.
‫وسيعود ليصبح خطاً مستقيماً ‫وليس دائرياً.
‫كل شيء حاليّاً فوضى عارمة في عقلك، ‫لكنها ستمضي.
‫والأمور ستعود ‫إلى مجراها الطبيعي تدريجيّاً.
‫والأمور التي تبدو مستحيلة الآن، ‫قد لا تكون كذلك، في...
‫نعم؟
‫في غضون سنتين أو 3 أو 4 من الآن.
‫الألم لن يرحل أبداً
‫لكنك ستتعلم التعايش معه، ثم...
‫- لا... ‫- لا.
‫ثم ماذا؟
‫أنا واثقة من أنك ستمضي في حياتك.
‫كم أحب رؤية الأصدقاء ‫الذين يحبّون بعضهم.
‫سوف...
‫يريدون معانقتك قبل مغادرتهم.
‫أمهلني لحظة.
‫لاحقاً، أنا وأنت يجب أن نذهب ‫لاحتساء الشراب.
‫- هل تعني...؟ ‫- بالضبط.
‫بحقك.
‫عند رحيلك، ناقشنا الأمر.
‫"حانة (كتالونيا)"
‫قضينا وقتاً طويلاً معاً وفي النهاية...
‫لكن ما الذي قالته بالضبط؟
‫لا شيء، ألاحظ ذلك كثيراً.
‫لم ألحظه أيضاً حتى الآن.
‫لست متأكداً، كما تعرف، ‫الأمور اليوميّة، وعندما "إليزا"...
‫كانتا صديقتين...
‫لكن "إليزا" ماهرة بذلك النوع من الأمور،
‫ولم تعطني أقل تلميح قط.
‫- أبداً. ‫- تتحدث وكأنها على قيد الحياة.
‫نعم. هل تلك مشكلة؟
‫لا.
‫لو أنها علمت أن "كلارا"... ‫لأخبرتني مباشرة يا رجل.
‫هل تستمع إليّ؟
‫مرّت 5 أشهر على وفاة "إليزا"،
‫و"كلارا" لم تقل شيئاً...
‫آسف، لكن بالنسبة إليّ، ‫لم تمر 6 أشهر يا "أوسكار"...
‫حسناً. هذا يكفي، لنغيّر الموضوع.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء.
‫لا شيء، الآن بما أني أفكر بالأمر، ‫أظنه مثير للشفقة.
‫- ما هو؟ ‫- عندما أخبرتني، في أعماقي،
‫تمنيت أن تقول نفس الشيء لكن عني.
‫عنك؟
‫حدث في إحدى رحلاتنا ‫عندما كنّا نبحث عنك في "كورسيكا".
‫لمَ في "كورسيكا"؟
‫ظنّت "كارلا" أنك تختبئ هناك.
‫تذكرت أنك و"إليزا" ‫نزلتما لـ4 أو 5 مرات
‫في فندق صغير في "أوليتا"، ‫وكلاكما قال إنه الفردوس الضائع،
‫حيث اختبأتما من كل شيء،
‫كل ذلك قبل ولادة "كارلا".
‫"أوليتا". Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- كنّا واثقين من أنك هناك. ‫- من الواضح أنكما كنتما مخطئين.
‫نعم.
‫وقضينا ليلتين في ذاك الفندق الصغير.
‫- ألا يزال موجوداً؟ ‫- نعم، إنه رائع.
‫نسيته تماماً.
‫وبذلك أخبرتني هناك.
‫بينما كنت متشوقاً بما أخبرتني به، ‫تبيّن أنه...
‫الشفقة أقل ما يُقال.
‫أخبرتني بأنه عندما كانت "إليزا" ‫على قيد الحياة،
‫أخفت الأمر عنها أيضاً.
‫كان من المؤلم أنه لسنوات، ‫تعلّمت "كلارا"...
‫- التعايش مع الأمر. ‫- نعم.
‫لطالما كانت عاشقة لك،
‫منذ ما فعلتماه ‫عندما مررت بتلك المحنة مع "إليزا".
‫- عذراً؟ ‫- هذا ما أخبرتني به.
‫- "كلارا"؟ ‫- نعم.
‫أنها وأنا خضنا علاقة ‫بينما كنت و"إليزا" نمرّ بمحنة؟
‫نعم.
‫أنا و"إليزا" لم نمر بمحنة قط. ‫ولا مرة حتى.
‫وأنا و"كلارا" لم نخض علاقة قط.
‫- حسناً... ‫- وأنت صدقت ذلك؟
‫نعم، لأني أذكر المحنة ‫التي مررت بها مع "إليزا" أكثر فأكثر.
‫- حقاً؟ ولمَ ذلك؟ ‫- تحدثت إليّ عن الأمر.
‫كيف لا أذكر هذا؟
‫ربما لأنه حدث منذ 15 أو 16 سنة،
‫أو ربما لأنك غير قادر ‫على التفكير بأي أمر سلبيّ عنها.
‫أو لأنك بحالة سيّئة.
‫نعم. لا بد أن ذلك هو السبب.
‫- هل أدخل معك لبعض الوقت؟ ‫- لا. شكراً للسير معي إلى المنزل.
‫"إدو"، ما قلته سابقاً على العشاء...
‫- انسَ الأمر. ‫- لا.
‫أقسم أني أبداً لم... وعندما أقول أبداً،
‫أعني أني أبداً... ‫لم أفكّر بكوني و"إليزا"...
‫"أوسكار"، أعرف. لم أقصد ذلك.
‫آسف.
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- نعم.
‫بماذا تفكّر؟
‫لا شيء. أشكرك.
‫هل أدخل أم لا؟
‫"نوفمبر عام 2000"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لك.
‫أقسم...
‫- هلا نفعل؟ هيا، نعم؟ ‫- لا!
‫- هيا! ‫- لا!
‫هيا، تشجّع، هيا. أرجوك.
‫هيا.
‫أنت تستفزينني.
‫لا!
‫- ليست باردة جداً، أتعرف؟ ‫- لا.
‫- لا! ‫- لا، ليست باردة. نعم.
‫لا!
‫سئمت من مديري يا رجل. ‫لا تضحك. حقاً.
‫لأنه مهووس.
‫لقد نسخ ملفاته الاحتياطية. لا تضحك.
‫حقاً، أنا أمرّ بوقت عصيب.
‫أنت. ألا تشعرين بأنك بخير؟
‫لنخرج.
‫لا، لننهِ هذا أولاً، حسناً؟
‫لا تبدين بحالة جيّدة. هل تشعرين بالدوار؟
‫- إنها كذلك منذ أيام. ‫- هل حدث أمر ما؟
‫ذاك الرجل أصابها بالدوار.
‫- أيّ رجل؟ ‫- الرجل من دروس الموسيقى.
‫"لويس أنتيك"؟
‫هل أصابك بالدوار؟
‫إنّه يركز اهتمامه على قيام "إليزا" ‫بحفل غنائيّ في مكان ما، لا أعرف.
‫- أتريان؟ ‫- حقاً؟
‫أود ذلك. كنت لأذهب.
‫- لكنها ليست محترفة. ‫- وإن يكن؟
‫لذا إن أرادت الحفاظ على مكانها ‫في الجامعة،
‫لا يمكنها التركيز على الغناء الآن.
‫- تأخرت أطروحتها، إنها بحاجة... ‫- أنا هنا، تعرف؟
‫بإمكاني التحدث عن نفسي.
‫كنت تلتزمين الصمت.
‫لم أكن أتحدث لأن لا رغبة لي.
‫أكره عندما تتحدث على لساني ‫إلى أصدقائي الذين هم أمامي.
‫أحياناً أرغب في ضربك، أتعرف؟
‫"إليزا"، أنا آسف، لكن...
‫أنا حبلى.
‫لذا نعم، لست بحالة جيّدة، ‫ونعم أنا مصابة بالدوار وأريد الخروج.
‫بإمكانك إنهاء جعّتك، سأنتظرك بالخارج.
‫وإن كنت تريد المكوث أكثر، ‫سأراك لاحقاً، غداً أو في وقت آخر.
‫سأذهب، نعم.
‫- "إدو"، هاك. ‫- أشكرك.
‫كان بإمكانك إخباري.
‫أحاول منذ أيام ولم أستطع.
‫- ماذا؟ ‫- هناك دائماً ما يشغلك.
‫- هل كنت تعرفين منذ مدة؟ ‫- لا.
‫شككت بالأمر منذ بضعة أيام. ‫قمت باختبار الحمل اليوم.
‫اعتقدت...
‫لكن نعم، لقد فاتتني دورتي الشهرية.
‫ألم تفكري بإخباري ‫قبل القيام بالاختبار؟
‫قبل أمس، كنت في الخارج ‫مع زملائك في العمل.
‫كان لديك اجتماع، واضطررت إلى مساعدة والدتك ‫بأمر ما في منزلها الجديد،
‫العشاء مع "أوسكار" و"كلارا"...
‫ودروس الغناء خاصتك، ‫لا أعرف ماذا تستفيدين منها.
‫- أنت أحمق. ‫- لا، حبيبتي...
‫سعيد بفكرة أن أصبح أباً.
‫"فكرة"؟ هذه ليست فكرة. إنه واقع.
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫أعني أني سأحب ذلك. أود أن أصبح أباً.
‫عظيم. تهانيّ.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟ ما الذي فعلته؟
‫لا، أنت أخبرني! ‫هل تظن أنك فعلت أمراً خاطئاً؟
‫لا أعرف، أنت أخبريني.
‫تلك هي المشكلة. أنت لا تلاحظ حتى.
‫ما الذي عليّ ملاحظته؟
‫"سأحب ذلك. أود أن أصبح أباً."
‫إنها الحقيقة. وإن كان طفلنا، ‫فسأسعد أكثر يا عزيزتي.
‫- أنت فظيع. ‫- لكن لماذا؟!
‫لم تتوقف لتفكر بأنه ربما
‫في هذه المرحلة في حياتي، ‫قد لا أكون مستعدة لإنجاب طفل؟
‫سواء أكان طفلك أو طفل أيّ رجل آخر.
‫"أيّ رجل آخر"؟ ماذا تعنين؟
‫- هل تصغي إليّ؟ ‫- أنت لست بخير!
‫أنت لا تعتقد ذلك،
‫لأنك لا تكترث بما قد يحدث في حياتي.
‫- لا تكترث أبداً! ‫- لا يا "إليزا"...
‫اتركني لوحدي! و...
‫إن أمكنك قضاء الليلة في منزل والديك، ‫ذلك سيكون جيداً.
‫- "كلارا"؟ ‫- نعم.
‫أنها وأنا خضنا علاق ‫بينما كنت و"إليزا" نمرّ بمحنة؟
‫نعم.
‫أنا و"إليزا" لم نمر بمحنة قط. ولا مرة حتى.
‫وأنا و"كلارا" لم نخض علاقة قط.
‫- لا، لكن هل شرحت موقفي؟ ‫- نعم، فعلت.
‫أنت شخص موجود دائماً ويستمع إليّ...
‫- يستمع إليّ... ‫- نعم. لذا تمسّك بـ...
‫أين تأخذينني الآن؟
‫إلى منزلي. بالكاد تستطيع الوقوف.
‫لا أستطيع الوقوف، صحيح؟
‫- لا، بإمكاني الوقوف. أنا بخير. ‫- هيا، أرجوك.
‫- لا! نعم؟ ‫- نعم.
‫كفى. هيا، ادخل.
‫"إدوارد"؟
‫"إدوارد".
‫"إدوارد"؟
‫إنها الـ9 تقريباً. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫ماذا؟ ألا تعرف أين أنت؟ كنت ثملاً جداً...
‫لمَ تركتني أشرب؟
‫الكحول تحوّلني إلى وحش، تعرفين ذلك.
‫يا صاح، لست والدتك.
‫- "إليزا"؟ ‫- تحدثت إليها عبر الهاتف.
‫تعرف أنك قضيت الليلة هنا. بدت قلقة.
‫لمَ لا تتحدثا بهدوء وتتصالحا؟
‫أن تكون مثيراً للشفقة جداً ‫ليست فكرة جيّدة.
‫- هيا، اتصل بها الآن. ‫- لا، سآخذها من درس الغناء
‫وأصحبها إلى العشاء في مطعم عريق.
‫ممتاز. هيا، تركت لك منشفة نظيفة ‫عند الحوض، حسناً؟
‫"كلارا".
‫- أشكرك على... ‫- عند مغادرتك، أغلق الباب.
‫كنت سأقدّر إن أخبرني أحد بالأمر.
‫- هذه الأمور لا يُفصح عنها. ‫- الأصدقاء يفعلون.
‫هذا منوط. كيف كان سيساعدك ذلك؟
‫لجعلي أقل إثارة للشفقة.
‫حسناً، أنصت، ‫"لويس أنتيك" عاشق لـ"إليزا".
‫الجميع يعرف ذلك منذ سنوات.
‫- وهي؟ ‫- ماذا عنها؟
‫منذ متى...؟
‫متى أخبرتني بالأمر؟
‫لا، منذ متى وهما...؟
‫لا أعرف يا "إدوارد". ‫لا يمكنني أن أخمّن، تحدث إليها بالأمر.
‫ماذا ستفعل بالحمل؟
‫- هل أخبرتك؟ ‫- عمّ؟
‫هل أخبرت عشيقها المدرّس بأنها حبلى بطفلي؟
‫طفلك؟
‫عذراً؟
‫يُثير الشبان غضبي عند قولهم "بطفلي."
‫لمَ تظن أن كل شيء ملك لك؟
‫لمَ لا تقول، "هل أخبرته؟"
‫لكن لا، لزاماً أن تتبعها بـ"طفلي."
‫بئساً.
‫- ما الخطب؟ ‫- "كلارا".
‫ماذا؟
‫هل لمّحت "إليزا" ‫إلى أنه من الممكن أن يكون طفله؟
‫"إدوارد"، أنت مزعج حقاً. ‫أنا لا أعرف.
‫تحدث إليها، لا يمكننا الاستمرار بهذا.
‫آسف.
‫أنا آسف.
‫"إدوارد". بحقك. أنت...
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف.
‫- أنا آسف. ‫- "إدوارد"، أنت مزعج حقاً.
‫- أريد منك مسامحتي. ‫- ليس عليّ مسامحتك على شيء.
‫بلى. تصرفت كأحمق. ‫وبشكل مخجل، كوغد.
‫لمَ الرجال جبناء هكذا؟
‫هل أدخل أم لا؟
‫أريدك أن تعرفي أني أود الاحتفاظ به.
‫إن قررت فعل شيء آخر، ‫سأكون بحالة سيئة،
‫لكني سأحترم قرارك.
‫أيمكنني التحدث؟
‫تحدث.
‫أريد أن نكمل حياتنا معاً، ‫إن كنت تريدين ذلك أيضاً.
‫سأكون معك طالما تريدين مني ذلك.
‫سأعتني بهم... أعني، ‫سأعتني بهم إن أردت مني ذلك.
‫طوال حياتي.
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد.
‫إلى أن نتقدم بالسن ‫ونموت، متجعّدين، بين ذراعي بعضنا الآخر،
‫محاطين بأطفالنا وأحفادنا.
‫هذا الأمر الوحيد الذي أريده.
‫لأني أحبك إلى الأبد. إلى ما لا نهاية.
‫لكني أريد أن أكوّن عائلة فقط، ‫إن كنت تريدين ذلك أيضاً.
‫آسف إن كنت جباناً ‫ولم أعرف كيف أقول هذا مسبقاً.
‫ماذا لو لم أدخل؟
‫ألم تكوني نائمة؟
‫كنت أنتظرك منذ ساعات.
‫- أيتها الدكتورة "إيفرست"... ‫- لا.
‫- أتعرفين ما الذي كنت سأطلبه؟ ‫- بالطبع.
‫لمَ لا؟
‫ألا تلاحظ؟ أنت تتصرف كـ...
‫كمدمن مخدرات. نعم.
‫أنا بحاجة إلى ذلك.
‫أرجوك.
‫شكراً لك.
‫لا تتحدث. ‫لا تقل شيئاً يجعلني أندم على هذا.
‫وتوقف عن النظر إليّ.
‫انتظر هنا.
‫لا يجب أن أفعلها.
‫لكنك ستفعلين.
‫ماذا لو أنك هذه المرّة، ‫قررت عدم العودة؟
‫ماذا لو أنك هذه المرة، ‫تمكنت من أن تحل محل "إدوارد" الآخر
‫وبقيت مع زوجتك إلى الأبد،
‫وتمكنت حتى من رؤية أطفالك وأحفادك؟
‫وأحفاد أحفادك على سرير الموت، ‫مثلما ترغب تماماً؟
‫سأعود.
‫- هل كل شيء واضح؟ ‫- نعم.
‫كون حيث لم أرجع فيه إلى المنزل تلك الليلة.
‫قد أكون مت أصلاً عند عودتك.
‫لا تقل شيئاً. إن لم...
‫- لن يحدث ذلك. ‫- لكن إن حدث...
‫لن يحدث. لنذهب.
‫"12 مارس عام 2004"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫المقعد للجلوس وليس للنوم.
‫نعم. اسمع، أيّ يوم هذا؟
‫...مظاهرة، ‫في شارع " فيا لاتانا"، "غراند سنترال".
‫نعم، نحن هنا. نحن في الطريق. ‫يُرجى المغادرة.
‫لأني لا أعرف أين.
‫لم أقل ذلك. والآن، ابحث عن ذلك بنفسك.
‫نعم، حالاً.
‫نحن قادمون. حالاً. ‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫آلاف من مواطني "كتالونيا" ‫خرجوا إلى الشوارع
‫لـ5 دقائق من الصمت ‫احتجاجاً على هجمات "مدريد".
‫بعد بضع ساعات من الهجمات،
‫تجمّع 5 آلاف شخص في "بلاسا سانت جاومي" ‫في "برشلونة".
‫قادهم "باسكوال ماراغال" ‫رئيس الحكومة المستقلة في "كتالونيا".
‫إنه يستمر بالبكاء.
‫ما الخطب يا حبيبي؟
‫لا أريد الذهاب إلى منزل جدّي وجدّتي.
‫نعم.
‫- ألم تغيّر لها؟ ‫- لم يكن لديّ وقت.
‫- هيا... ‫- "كارلوتا" بللت نفسها.
‫هيا، لنذهب.
‫- لا يمكننا الذهاب إن كان حفاظها متّسخ. ‫- هل أغيّر لها الآن؟
‫- لا، هيا، لنذهب. ‫- رائحتها قذرة. "كارلوتا" قذرة.
‫هيا يا "جوانيت". سنغيّر لها في السيارة.
‫- ضعها في عربتها. ‫- "جوانيت"...
‫"كارلوتا"...
‫لا بأس، أنا قادمة. واصل السير.
‫انتظر!
‫ماذا؟
‫مهلاً لحظة، رجاءً. لا يمكنني فعل كل شيء.
‫- أيمكنك أم لا؟ ‫- لكن...
‫- خذيها. ‫- لا، لقد أخذتها بالفعل.
‫- لكن أين سنضع العربة؟ ‫- اترك السيارة هنا.
‫- مهلاً لحظة. افتح السيارة لي. ‫- احملي الفتاة و...
‫سأفتحها يا "كلارا".
‫- الآن ابقوا في السيارة، حسناً؟ ‫- أيمكنك ذلك أم لا؟
‫- مهلاً لحظة. احملي الطفلة. ‫- أنا أحملها! مهلاً لحظة، أرجوك؟
‫- كيف تعمل هذه يا "كلارا"؟ أرجوك. ‫- مهلاً لحظة.
‫لمَ لم تشتري عربة أخرى؟ هذه...
‫ضعها في الداخل، أرجوك؟ ‫"جوانيت" في الداخل.
‫"جوانيت"، نحن قادمان. ‫مهلاً! أيمكنك مساعدتي؟
‫لا، لا يمكنني ذلك. ‫هذا هراء. لا أستطيع.
‫مهلاً. ادخلي السيارة، رجاءً، ادخلي...
‫أيمكنك ذلك؟ نعم!
‫هاك. انتهينا.
‫الآن سيقومون بحادث.
‫- أنت! ‫- أنت؟ أنت، ماذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- انظر إلى أين تتجه!
‫هل تعاني من مشكلة ما؟ هيا! اذهب!
‫أنا آسف.
‫"تم تأجيله حتى الـ13 من مارس"
‫نحن نريد الحقيقة!
‫كيف يمكن أن يسير الأمر ببطء؟
‫ألغوا الحفل الموسيقي بسبب الهجمات.
‫لكن هل سيعيدون تحديد موعده ‫في يوم آخر ويغيّرون تذاكرنا؟
‫لا أعرف.
‫إنها هي!
‫نعم، إنها هي!
‫هل تعتقدين أنها ستوقّع أوتوغرافاً؟
‫لا أعرف!
‫"9:30 مساءً، قصر الموسيقى ‫(إليزا مونتكالم)
‫تم تأجيله حتى الـ13 من مارس"